1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,248
[titokzatos zene]

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,290
- [élénk zene]
- [zúgnak a kártyák]

5
00:00:36,670 --> 00:00:42,310
- [feszült drámai zene]
- [statikus zúgás]

6
00:00:43,677 --> 00:00:49,317
♪

7
00:00:53,721 --> 00:00:59,360
♪

8
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
[kihallgató]
42. nap, 72. foglalkozás.

9
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Indítsa el a felvételt.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Vitals?

11
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
[technikus]
Vérnyomás 110 70 felett.

12
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Pulzus 68.

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Vitals normális.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
[kihallgató]
Dr. Kask, mit látott?

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Mit mutattak neked?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dr. Kask?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dr. Kask?

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Hogy élsz még?

19
00:01:28,189 --> 00:01:33,827
[a drámai zene folytatódik]

20
00:01:35,095 --> 00:01:40,734
[titokzatos zene]

21
00:01:42,102 --> 00:01:47,741
♪

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
[Annika VO]
Hogy élek még?

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Hibás faj vagyunk.

24
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
[Mother VO] Oké, készen állsz?
találkozni a kishúgoddal?

25
00:02:05,859 --> 00:02:11,465
[szelíd zene]

26
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
Lehetetlenül törékenyek vagyunk.

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
[Kisgyermek Annika]
Szia Klára. Szia.

28
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
[Anya] Igen.

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Ön szerint
meg kell tartanunk őt?

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Igen.

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,947
[szelíd zene]

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,683
[lágy fújás]

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
[Annika VO]
Önpusztítóak vagyunk.

34
00:02:31,185 --> 00:02:32,753
[nevet]

35
00:02:32,886 --> 00:02:38,526
[a lágy zene folytatódik]

36
00:02:39,893 --> 00:02:40,761
♪

37
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
[Annika VO] Babonás.

38
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
A félelemtől vezérelve.

39
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
[csodálatos zene]

40
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
[Annika VO] Szerelemből.

41
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Alig tud túlélni
a mi apró kék sziklán,

42
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
nemhogy a végtelenben
univerzumunk fekete óceánja.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
[Klára] Felső emeletes! [kuncogás]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Mi múlt az utolsó bolygón?

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Végtelenség.

46
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Minden.

47
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Bármi.

48
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Hűha.

49
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Soha semmi nem tart.

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
[Annika VO]
Hogy élek még?

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,521
[kuncogás]

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,523
[a csodálatos zene folytatódik]

53
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
[Klára] El kell engednünk.

54
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Lélegeznie kell.

55
00:03:47,194 --> 00:03:52,766
[a csodálatos zene folytatódik]

56
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
[Annika VO]
Egy napon meg fogunk halni.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Hé, jól vagy?

58
00:04:04,778 --> 00:04:05,646
[széttörő üveg]

59
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
[A fiatal Annika] Anya?

60
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Anya! Anya!

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
[Annika VO] Porrá válunk.

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Istenem, mi történt?

63
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klára! Klára!

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,826
[csipog a monitor]

65
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
[Annika VO] És a porunk

66
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
csatlakozik az összes többihez
az univerzum porát.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
És minden, amit szeretünk...

68
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
[lapos vonalú dübörgés]

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
[Annika VO] Elmegy.

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,848
- [lapos vonalú dörgés]
- [lágy drámai zene]

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Hogy élek még?

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Hogy van bármelyikünk?

73
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
[Sam] Mi van, ha a biológiai élet
csak egy színpad?

74
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Mi van, ha tudunk fejlődni?

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Tehát a jövőnk, mint faj
posztbiológiai?

76
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Jelenünk posztbiológiai.

77
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Hatezer évbe telt
a piócáktól a pacemakerekké váljanak.

78
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
De a szívritmus-szabályozóktól

79
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
genetikailag módosítani
emberi embriók,

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
csak 60 kellett.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
[moderátor] Hm-hmm.
Szóval ez nem a jövő.

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
A jövő most van.

83
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
[moderátor]
Hadd kérdezzem meg ezt,

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
ha a sorsunk
posztbiológiai,

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
van-e más élet
az univerzumban is?

86
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Ó, ez kő hideg
bizonyosság.

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
[moderátor] Oké, várj, várj.

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Íme, amit tudni szeretnék.

89
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Van valami
tudod, hogy mi nem?

90
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Nézd, az emberek hívnak
egy műszaki látnok.

91
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Ez csak egy csomó
a lószart.

92
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
[a tömeg nevet]

93
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Én csak egy fickó vagyok, aki lát
ami éppen előtte van.

94
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
És ez nem titok
hogy megkerestem az első milliárdomat

95
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
napenergiából,

96
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
de nem én találtam fel a napot.

97
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Nem vagyok látnok.

98
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
A látnokok látnak dolgokat
amit senki más nem csinál,

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
és ez ritka.

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
[moderátor] Oké,
szóval ki csinálja Sam Houstont

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
látnoknak tartod?

102
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Nos, tudod mit?

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Itt van egy
ebben a szobában.

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Kask Annika.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

106
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
lenne szíves
emeld fel a kezed?

107
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Ott van.

108
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
Az első személy
sötét anyagot fényképezni.

109
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
[tapsol a tömeg]

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- [Sam] Ez az.
- Tessék.

111
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantasztikus. Köszönöm.

112
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Nos, fogadj.
- Köszönöm szépen.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Köszönöm, hogy velem van.

114
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Értékeld.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Ez igazán nagyszerű volt.

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Senki sem sérült meg.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Ó, elnézést.

118
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

119
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Szia.
- Hé.

120
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Nagy rajongó. Nagy rajongó.

121
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Köszönöm. hízelgettem.

122
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Nos, van egy vallomásom
elkészíteni.

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Nem jöttem ide
csak egy TED-beszélgetést tartani.

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
munkát akarok ajánlani.

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
[Sam] Tudod, a legtöbb ember,

126
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
az univerzumot nézik
és üres.

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
És te egy képpel,
bebizonyította, hogy mind tévedtek.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
hogy csináltad?

129
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Minden alkalommal, amikor megpróbáltuk
és képzeld el,

130
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
káoszt kapnánk.

131
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Nem sikerült megtalálni
a megfelelő adatsort.

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Mi volt a megfelelő készlet?

133
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
[Annika] Mindannyian.

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Egyszerre.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Átfedés. Mint a 3D szemüveg.

136
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Kivéve helyette
csak piros és kék,

137
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
233 adathalmazt fedünk át

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
hogy rendet találjon a káoszban.

139
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
És akkor megkapod.

140
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
[Sam]
Hát ez így van, de...

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
miért?

142
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Soha senki nem kérdezte meg
hogy azelőtt.

143
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Azt hiszem, csak tudni akarom
mi van odakint.

144
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
[Sam] Tudni akarod
mi van odakint?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Miért nem itt lent?

146
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Egy évre szól a szerződés.

147
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Kis labor egy távoli szigeten
a Karib-térségben.

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Milyen labor?

149
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Sam] Ez bizalmas.

150
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Tudósokra van szükséged
hogy dolgozzon egy titkos projekten

151
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
egy távoli szigeten
a Karib-térségben?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Hadd mondjak valamit.

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Van még fent,

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
és itt lent.

155
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Mindenhol.

156
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Idegenek.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Nézze, Mr. Houston,
Nagyra értékelem az ajánlatot,

158
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
de nem vagyok az a fajta
tudós, aki idegenekre vadászik.

159
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
[Sam] Nem vadászunk.

160
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Gyűlünk.

161
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
És szükségünk van a felfedezésedre
hogy értelmet kapjunk.

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Nézd,

163
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
el tudod felejteni
a kis zöld embereidről,

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
rádióhullámok horgászata,

165
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
és tűre vadászik
egy szénakazalban,

166
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
mert azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy az egész szénakazal

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
tűkből készült.

168
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nem vagyunk egyedül a sötétben.

169
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Valójában a sötétség
mindvégig a cégünk volt.

170
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Szeretnéd megtudni?

171
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[csodálatos zene]

172
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[a csodálatos zene folytatódik]

173
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
[Charlie]
Elektronikai mérnök vagyok.

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

175
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
[Annika kuncog]

176
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Sajnálom, ez csak...

177
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky azt mondja
ő elektronikai mérnök

178
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
olyan, mint Stephen Hawking
mondván matematikát tanít.

179
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
[nevet] Igen, én vagyok a műszaki igazgató
a Gateway Labs.

180
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
[Charilie] Sam felkért, hogy ellenőrizzem
néhány új játékot épít.

181
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
most hol vagy...
hol dolgozol Annika?

182
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Te vagy Annika Kask?

184
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Igen, hú.

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Hogy sikerült...
hogy Sam leszállt?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Megígérte nekem
nem idegenekre vadásztunk.

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Te?

188
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Megígérte, hogy mi vagyunk.

189
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Ó, hú.

190
00:10:42,575 --> 00:10:48,215
[drámai zene]

191
00:10:49,016 --> 00:10:54,654
♪

192
00:10:59,092 --> 00:11:04,732
♪

193
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
[Salamon]
Üdvözöljük a szigeten.

194
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Köszönöm.

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Hány ember van
dolgozol most itt?

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Kilenc vagy tíz.

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
szereti kicsiben tartani.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

199
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Hűha. Szar. Rendben.

200
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Igen, a szuper barátok egyesülnek.
tetszik.

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salamon]
Megnézzük a poggyászát.

202
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr. Glassner várja Önt
a fő létesítményben.

203
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Nagy.

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Ó, úm, utolérem.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Itt csak óvatosan...

206
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Igen, kényes.

207
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Köszönöm szépen.
- Semmi gond.

208
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Köszönöm. Köszönöm.

209
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Tökéletes. Ó, tessék.

210
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Ezt elviheted nekem.

211
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Köszönöm.

212
00:11:41,568 --> 00:11:47,207
[nyugodt zene]

213
00:11:48,675 --> 00:11:54,314
♪

214
00:11:58,585 --> 00:12:04,224
♪

215
00:12:17,670 --> 00:12:23,310
[csodálatos zene]

216
00:12:24,677 --> 00:12:30,317
♪

217
00:12:34,754 --> 00:12:40,393
♪

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
[Perry] Mi ez?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidát.

220
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Immunerősítő.

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Összetörsz egy csontot és meggyógyul,

222
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
de megrontod a bizalmat
és ez végzetes.

223
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
[Perry] Mi a célod?

224
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Dr. Kask Annika vagyok.

225
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Nos, ez egy szék
be tudok ülni

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
és ez egy ajtó
Ki tudok lépni,

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
szóval mi a célod?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston küldött.

229
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
[Perry] Miért tenné ezt?

230
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Informatikus vagyok.

231
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Ó, igaz.

232
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
kár érte.

233
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
kár érte.

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Azt hittem, nálad lehet
sót elismerni az igazságot,

235
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
hogy ide küldték
Samtől, hogy kémkedjen utánam.

236
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Hogy legyek az a zúzódás, ami megöl.

237
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Menjek?

238
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Végül is
Lehet, hogy kell egy algoritmus.

240
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Ó, Dr. Glassner, szia!
Charlie vagyok.

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
És el kell mondanom neked, ember,
egyik tudóstól a másikig...

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
tessék.
Rohadtul szaporodnak.

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
lefújtam. Én... [sóhajt]

244
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
[Perry] Az Ön NDA-i szerint

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
a kommunikációt figyelik.

246
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Figyelni fognak rád.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Úgy érzi, túlzás.

248
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Igen, teljesen
és teljesen felesleges.

249
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Ezt a munkát nekem kellene végeznem
egyedül az alagsoromban,

250
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
de Sam ezt soha nem engedné meg
mert ez nem igazán labor.

251
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
Ez egy szentély
egy férfi elsöprő hübriszére.

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
[Perry] Lásd, a legtöbb milliárdos
vásárolni jachtokat vagy futballcsapatokat,

253
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
de ötleteket akar vásárolni
vagy örökségeket, hogy megmutassák a világnak

254
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
valahogy megváltozott
az emberi történelem menetét.

255
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Szóval ezt csinálod itt?

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Ez az, amit tenni fogunk.

257
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
[számítógépes hang]
Üdvözöljük a Tuning Labban.

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
[Perry]
Szóval te, felgyorsulsz?

259
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Az a sötét anyag
az általad felfedezett algoritmus,

260
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
itt kell alkalmaznia.

261
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Szerintem ez az?
Működik?

262
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Igen.
És tűnj el tőle.

263
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- [Perry] Igaz. Hol kezdjem?
- Elnézést.

264
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
[Perry] Kezdjük
a kezdet, a sötétben.

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Legyen tehát világosság
és hő és baktériumok,

266
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
egysejtű szervezetek.

267
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Hagyj ki néhány milliárd évet.

268
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Hüllők, majmok, aztán mi.

269
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Csúcsragadozók.

270
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Petty, nem igaz?

271
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Kegyetlen.

272
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Hajlamos az önpusztításra.

273
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
A pokol dühbe gurult,

274
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
kibaszott az élőhelyünk
a létezésből.

275
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Tehát most elfordítjuk a szemünket
távol a Földtől

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
más világokat keresve
beszennyezni.

277
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
De van egy baj.

278
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Mert Mr. Drake egyenlete
azt mondja, hogy nem vagyunk egyedül.

279
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Az univerzum túl nagy,

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
erőforrásokban gazdag,

281
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
valószínűleg úszni
intelligens élettel.

282
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Verseny.

283
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
És a legtöbb
milliók lesznek,

284
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
ha nem milliárdokat
az előttünk álló évekről.

285
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Tehát mi ebbe a versenybe érkezünk
messze, messze lemaradva.

286
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Ennek ellenére
elkezdjük keresni

287
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
bármilyen durva szerszámmal
állnak rendelkezésre.

288
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Mint tudod, SETI,

289
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
a Földönkívüliek keresése
Intelligencia,

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
szkennelt, uh, mit?

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Ó, igen, rádióhullámok.

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Ez még mindig csak azt takarja,

293
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
egy tízmilliomodik
az éjszakai égboltról

294
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
nevetségesen használva
elavult technológia.

295
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
Mintha egy kis tálat vennénk
víz az óceánból

296
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
és belepillantva és befejezve
hogy a bálnák nem léteznek.

297
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nem, nem rádió.

298
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Nem így van
kommunikálnál

299
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
ha bolygóközi vagy
intelligencia, ugye?

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Az űrben akarsz beszélni
és az idő azonnal.

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Tehát tegyük ezt.

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Vegyünk két fotont,
párosítsd őket, tarts itt egyet,

303
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
küldje el a másikat
fényévekre.

304
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Egy foton kényszerítése
deklarált állapotba,

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
a másik pedig válaszol
ugyanabban a pillanatban

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
téren és időn át.

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Szúrjon néhány milliárdot
azok közül együtt,

308
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
és megvan
egy FTL kommunikátor.

309
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Nem, de a kvantum
a kommunikáció nem működhet.

310
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Megszegi a fizika törvényeit.

311
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Nem, nem, megsérti a törvényeket
hogy tudjuk,

312
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
és ez nem az.

313
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
[dadog] Nem, ha kényszeríted
kvantumállapot változás,

314
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
ami megszakítja az összefonódást...

315
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Ez a gép
nem erőlteti az állapotváltást!

316
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Nem gabalyodik össze
vagy szétszedni.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Csak hall
amikor valakinek van.

318
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Ez egyszerűen hallgat.

319
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
Ez lehetetlen.

320
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
És mégis itt van egy gépünk
az pontosan ezt teszi,

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
amit hat éve építettem
az alagsoromban,

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
egyedül amfetaminon.

323
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Szóval, nézd meg magad.

324
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Mit akarsz, mit csináljunk?

325
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Nos, itt egy tipp.

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Már megtetted.

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
[Annika] Azt írja, hogy szkennel
pár láb sugarú.

328
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Pont itt.

329
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Tehát ha az idegenekre hallgat,
akkor ez...

330
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Itt csinálja,

331
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
ebben-ebben a szobában.

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
[Charlie] De mi az?
Úgy értem, ezek csak...

333
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
Ez egy tonna
adatpontok.

334
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
[dadog] Ez-ez-van
mint a háttérzaj

335
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
bárhol az univerzumban.

336
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Nincs rím
vagy ok van mögötte. ez...

337
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
Ez a káosz.

338
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
[Charlie] Igen.

339
00:17:34,854 --> 00:17:39,792
[statikus zúgás]

340
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Aztán rendet találunk
a káoszban.

341
00:17:47,500 --> 00:17:53,140
[statikus zúgás]

342
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Rendezés adathalmazok szerint.

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Rendben.

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
Ez ugyanaz az algoritmus.

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
Ez az én algoritmusom.

346
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Rendezés kitevők szerint.

347
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
[Charlie] Ez a szervezés.

348
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Rendezés prímszámok szerint.

349
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Mi? mi ez?

350
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Ezt nem hiszem el.

351
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Összes fedése.

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
[a gép ritmikusan zúg]

353
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
Ez egy jel.

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
[a gép ritmikusan zúg]

355
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[dadogva] Beszélnek.

356
00:18:42,255 --> 00:18:47,894
[a gép ritmikusan zúg]

357
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Szent ég!

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
[a gép ritmikusan zúg]

359
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr. Glassner?

360
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
[a gép ritmikusan zúg]

361
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
[Annika] Dr. Glassner!

362
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
[Charlie] [dadog] Ő csak
egy kis területet pásztázva.

363
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
De ha kvantum
kommunikáció,

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
akkor ez – minden körülöttünk van.

365
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Vagy van más magyarázat.

366
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Vagy egy másik jelenség
amit nem látunk, vagy...

367
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Vagy Annika,
ez a kurva-igen földönkívüliek.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Úgy értem,

369
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
kerestük
több millió fényévre

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
füstjelekre,

371
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
de körülöttünk voltak
az egész idő alatt.

372
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
ez...

373
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
[Annika] Ez igazi?

374
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
[Perry] Te mondd el.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Azért jöttél, hogy ellenőrizd a matemat.

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
[Charlie] Úgy értem, [dadog]
ez azt jelenti...

377
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk egyedül,

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
nem mi vagyunk a központ
az univerzumból,

379
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
nem vagyunk különlegesek.

380
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Ez azt jelenti, hogy nem tudják
bármit rólunk,

381
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
vagy nem törődnek vele.

382
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
[Charlie] Mit mondanak?

383
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Honnan tudhatnám?

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Ezt tőlük kellene megkérdeznünk.

385
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Mi ez?

386
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Littlemouth.

387
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Beszélsz velük?

388
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Még nem.

389
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
[dadogva] Te valójában...

390
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
te-egy kvantumot építettél
kommunikációs eszköz.

391
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Beszélhetünk vissza?

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Nem. A hardver nem tudja
kvantum aláírások replikálása.

393
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
[Charlie] Megtehetem. én már
csináltam a laboromban.

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
[Perry] Erősen kétlem,
de...

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
azt hiszem
majd megtudjuk.

396
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Oké, muszáj...

397
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Ó. Ó, hú.

398
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

399
00:20:20,753 --> 00:20:26,393
[titokzatos zene]

400
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
♪

401
00:20:37,870 --> 00:20:43,510
♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Jó reggelt.

403
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Menj a hangyához,
gondold át az útjait,

404
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
és legyen bölcs.

405
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Tudod ezt?

406
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

407
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Sokat tanulunk a hangyáktól.

408
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
[Perry] Például mi, uh,

409
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
tanulmányozzuk őket,
megoldani a közlekedési problémákat.

410
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Mindenfélét.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
hallom
jól megy a suli.

412
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Azt hiszem, igen.

413
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Jó. Jobbra.

414
00:22:29,015 --> 00:22:34,654
[a gép ritmikusan zúg]

415
00:22:39,492 --> 00:22:45,131
[titokzatos zene]

416
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
[Annika sóhajt]

417
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
[a titokzatos zene folytatódik]

418
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
[Annika] Ez igazi.

419
00:23:00,179 --> 00:23:03,282
[Annika sóhajt]

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Pszt. Hallod ezt?

421
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Megrémült?

422
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Nem.

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
[csendben] Igen.

424
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
[Klára] Anya azt mondja, nincs
olyanok, mint a szörnyek.

425
00:23:22,669 --> 00:23:25,104
- [pengetés]
- [magas csikorgás]

426
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Megyek megnézem.

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
Nem!

428
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Nem veszíthetlek el.

429
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
[Annika sóhajt]

430
00:23:34,413 --> 00:23:40,052
[a titokzatos zene folytatódik]

431
00:23:42,288 --> 00:23:47,927
[baljós zene dagad]

432
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
[Charlie]
Tehát ez az adó.

433
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
[Annika]
Nem tudod bekapcsolni neki.

434
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Még nem tudunk eleget.

435
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
[Charlie] Nem tudom.

436
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Hogyan másként
meg fogjuk tudni?

437
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Nem aggódsz
mire lehetnek képesek?

438
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Meghívsz
az idegenekről spekulálni?

439
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Mert az emberek
gyakran megbánja ezt.

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Igen, az vagyok.

441
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Igen?
- Mm-hmm.

442
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Rendben. Szóval, a legmenőbb projekt
amin valaha dolgoztam,

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
az Argus 2,

444
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
ez a bionikus szem,
mint ez a gép

445
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
amely mikroelektródákat küldhet
a látóidegből

446
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
az agynak
és akkor dicsérd Jézust,

447
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
a vak lát.

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
És egyre jobb lesz
és egyre jobban.

449
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Megkapják a szoftverfrissítést
minden évben,

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
és kétévente,
hardverfrissítés.

451
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Láttad már valaha

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
egy hároméves lát
először?

453
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Nem?

454
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
Ez-az-ez minden.

455
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Mindenesetre jövőre

456
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
az Argus 5
jobb látást fog kínálni

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
mint a tökéletesen egészséges
biológiai szem.

458
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Ez őrültség,
de miért álljunk meg itt?

459
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Mi a helyzet az összes spektrummal
fény, amit nem is látunk?

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Ultraibolya spektrum,

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
még a röntgenlátás is,

462
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
vagy termikus, bármi.

463
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Ez még csak a kezdet.

464
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
A szemekkel kezdjük,

465
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
és akkor megyünk tovább
és [dadog]

466
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
a végtagok természeten túli fejlesztése,

467
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
javítja a májat a természeten túl,
a szív a természeten túl,

468
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
és végül átadja a Rubicont
az agynak.

469
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Fogjuk venni
minden gondolatunk,

470
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
minden érvelésünk,
minden intelligenciánkat,

471
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
és feltesszük
tartósabb edénybe.

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Lehet felhő alapú
vagy szilícium chip,

473
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
valami törhetetlen,

474
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
ami belül létezhet
egy fekete lyukról,

475
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
egy gombostű hegyén
vagy a köztes helyeken.

476
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
És az...

477
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
ez a végjáték
a homo sapiens számára.

478
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
És szerintem ez az
csak egy másik verziónk

479
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
lejjebb az úton.

480
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Oké, de mi van a fájdalommal?

481
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Bánat? Szívpanaszok?

482
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Mély veszteség?

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Megbántad?

484
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Mi van velük?

485
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Miért-miért volna
megszüntetni, hogy rossz?

486
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Mert formálnak
kik vagyunk emberekként,

487
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Szerintem sokkal több
mint az örömök.

488
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Mármint annyit, aki vagyok
és abból származik, amit értékelek,

489
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
tudod, fájdalmas élmények

490
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
ez történt az életemben
Fel kellett fejlődnöm és tanulnom kellett belőle.

491
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
És változtass.

492
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
azt értem,

493
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
hanem az emberi szenvedés
egészében elment.

494
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Látod?
- Igen, látom.

495
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
De azt is látom
steril intelligencia

496
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
egy ösvényen
megszakítások nélkül.

497
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Nincs más cél, mint a terjesztés,
tényleges növekedés nélkül.

498
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
És ez nekem,
nem evolúció.

499
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Ez csak egy egyenlet.

500
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
És olyan fantasztikus, mint a tiéd
bionikus szemhangok, Charlie,

501
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Igazából sok ilyet ismerek
a betegek eltávolították őket.

502
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Néhány.

503
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
És néhány ember fura.

504
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
És vannak, akik másokat értékelnek
tudományos tökéletességben.

505
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Vannak, akik elfogadják
azok részeit

506
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
hogy más emberek
tökéletlennek tűnhet.

507
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

508
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Tehát mi vagyunk a hibáink?

509
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
És a hibáink.

510
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
[kihallgató] Dr. Kask,

511
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
láttad
milyen kiegyensúlyozatlan volt Glassner.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Láttad, milyen fenyegetést jelentett.

513
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Miért választottad a maradást?

514
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Segíteni.

515
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
[Annika]
Az első kapcsolatfelvétel lehetséges volt.

516
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
hagynád
egy kiegyensúlyozatlan nihilistának

517
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
kezelni a bemutatkozást?

518
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
[AI hang a számítógépen]
Ez a gondolatkísérlet

519
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
azt diktálja, hogy a nőstény nyulak
mindig párokat szül.

520
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
És minden pár áll
egy hím és egy nőstény.

521
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
A nyulak addig nem tudnak szaporodni
legalább egy hónaposak.

522
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Azt mondja, nagyon világos.

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
[AI hang a számítógépen]
A második hónap végén

524
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- a nőstény...
- Szerencse neki.

525
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
[AI hang a számítógépen]
Amikor elmúlik a harmadik hónap,

526
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
az eredeti nyúlpár

527
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
újabbat produkál
pár újszülött

528
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
míg a korábbi
az utódok felnőtté válnak.

529
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Így marad három
pár nyúl.

530
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
A sorrend a következőképpen alakul:

531
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

532
00:28:05,117 --> 00:28:10,757
[csodálatos zene]

533
00:28:12,524 --> 00:28:18,164
♪

534
00:28:22,568 --> 00:28:28,207
♪

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Szóval, Perry a férjed?

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Nem, én orvos vagyok.

537
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Ez az ő lánya.

538
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
mióta vagy itt?

539
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
[Svea] Nem hagytam el a szigetet
három év alatt,

540
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
de olyan, mintha 30 lenne.

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
nem tudom
hogyan maradsz észnél.

542
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Miből gondolod, hogy nekem van?

543
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Mindig olyan...

544
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
[Svea] Nézd, én nem csinálok
mentség neki,

545
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
mert van-nincs.

546
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Elvesztette a feleségét
és fia négy évvel ezelőtt,

547
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
és rossz volt.

548
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Soha nem fogadta el igazán
mi történt.

549
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Mi történt?

550
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Nos,

551
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
háztűz volt.

552
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
[Svea] A laborjában volt
50 méterre lévő melléképületben,

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
öngyógyító,
valószínűleg részeg.

554
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy? Alvóhelyen volt.

555
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
De a felesége és a fia...

556
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
[számítógépes hang] Üdvözlünk
Littlemouth jelzőszobájába.

557
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
[Svea] Perry nem is tudta
tűz volt

558
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
amíg a rendőrség fel nem ébresztette.

559
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
[Annika] Veszélyes?

560
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
[Svea] Ismeri az embereket
elméletben az anyag,

561
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
de a gyakorlatban nem.

562
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Kérdezd csak meg Lucyt.

563
00:30:29,695 --> 00:30:34,300
[töprengő zene]

564
00:30:35,801 --> 00:30:41,440
- [helikopter zúgás]
- [a töprengő zene folytatódik]

565
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
[Charlie] Köszönöm.

566
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, téged akarlak
ezt nézni.

567
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
[Sam] Ez egy kis darab
a tiltott varázslatról

568
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
hogy megtanultam
a marokkói bazárokban

569
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
bölcs emberektől, akik tudták
hogyan lehet az acélt vékony levegővé alakítani.

570
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Szóval, akarlak téged
háromig számolni,

571
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
akkor téged akarlak
hogy fújja a szalvétát.

572
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Rendben. Egy, kettő, három.

573
00:31:17,743 --> 00:31:19,111
[dörömböl]

574
00:31:19,378 --> 00:31:20,279
[kuncogás]

575
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Várj, várj, várj. Hadd lássam.

576
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Hogy csináltad? Várjon.

577
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
[Perry] Menj aludni.

578
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Tessék, hadd segítsek.
- Reggel iskolába mentél.

579
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Menj aludni.
- Köszönöm.

580
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Jó éjszakát, édesem.

581
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Jó éjszakát.

582
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Jó éjszakát, Lucy.

583
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Nem ettél sokat.

584
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Soha nem volt még kecském.

585
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
[Sam] Oké. Első benyomások?

586
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[Charlie] Igen, igaz.

587
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Hát, azt hiszem
teljesen legális.

588
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Vagyis átestem
hat hónapja a naplóiból,

589
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
és minden egyes alkalommal

590
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Próbáltam néhányat találni
más magyarázat rá,

591
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
már cáfolta.

592
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Úgy értem, tanúi vagyunk
tényleges idegen fecsegés.

593
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Ezt jelentenünk kell.

594
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Mi? Kinek?

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
Az IAA-nak vannak irányelvei
az utólagos észlelésnél.

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Szeretnél kb
egy tucat űrügynökség

597
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
az összes bürokratával
itt lent

598
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
összerakni ezt a dolgot
a következő évtizedre?

599
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
[Charlie] Úgy értem, Sam,
Teljesen értem,

600
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
és nem tévedsz.

601
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Annikának azonban van egy véleménye.

602
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Úgy értem, nem vagyunk
kurva tovább.

603
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Ez olyan, mint egy szilárd hetes
a RIO skálán.

604
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Ó, az ég szerelmére, Charlie.

605
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Kvantumműholdakat építettél.
- Mit?

606
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Minden emberre gondoltam rád

607
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
csak futni akarna
ezzel a dologgal.

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Én-én.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Nézd, mi felfedeztük.

610
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
A miénk.

611
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
[Charlie]
Gyerünk, ez elbaszott.

612
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Mármint mi van ha-ha
Felfedeztem a Plútót

613
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Csak csavarni tudok vele
bárhogy akarom?

614
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Milliárdosok, elvitték
az űrkutatás felett

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
mert több van bennük
erőforrások, mint egész nemzetek.

616
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
És nem vagyok teljesen rendben

617
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
némi galaktikussal
faszmérő verseny

618
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
ahol néhány milliárdos
megállapítani

619
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
az egész emberiség sorsa.

620
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, hallgatni egy dolog,
de visszaszólsz?

621
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Ennek kockázatai
észbontóak.

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
[Annika] Nem tudjuk
ha békések vagy ellenségesek.

623
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
És te arról beszélsz

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
jelet küld
ahogy ők teszik.

625
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Tudni fogják, hogy itt vagyunk
azonnal bárhonnan.

626
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Nem mondtad, hogy tetszik-e.

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
A kecske.

628
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Igen, uh, [köszörüli a torkot]
jó volt.

629
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Most hat hónapot töltöttünk
próbálja megfejteni

630
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
és még mindig nem tudjuk
ha kalkulusban beszélnek

631
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
vagy csillagközi szanszkrit
vagy színörvényben.

632
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Hadd próbáljam meg.

633
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Az ilyesmi
évszázadokig tarthat a feltörés.

634
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Adj egy hetet.

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Egy hét, ennyit kérek.

636
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
[Perry] Utálom a kecskéket.

637
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Tudod, kecskéket párosítanak
telivérekkel.

638
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Felhívják őket
kísérő állatok.

639
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Látod, a lovak nem szeretik
magukra hagyni.

640
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Csordaállatok,
és ők, uh,

641
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
nos, nagyon magányosak lesznek.

642
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Tehát a tenyésztők kecskét fognak tenni
a lókarámban

643
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
hogy rendeződjön
és kezelhető és engedelmes.

644
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
De az, uh,
az egész dinamika...

645
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
nagyon természetellenes.

646
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Először is kivittél egy lovat
természetes környezetéből,

647
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
és akkor te papír
ezen a perverzión

648
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
társát rákényszerítve.

649
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
De néhány ló

650
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
különböznek.

651
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Jobban szeretik a magányt,

652
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
és meglátják a kecskét
mint betolakodó.

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Egy betolakodó.

654
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
És így is fognak tenni
mit tenne bármelyik állat

655
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
amikor fenyegetve érzi magát.

656
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
úgy értem,

657
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
a lovak még húst sem esznek.

658
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
De tisztát fognak rágni
kecskenyakon keresztül.

659
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Képzeld el.

660
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
És tudod
mit csinál a tulajdonos?

661
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Csak vegyél nekünk egy másik kecskét.

662
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Rendben, azt hiszem
ez rohadtul elég.

663
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
[Perry] Nem várunk!

664
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Egy hét sem! Egy napot sem!

665
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
[Perry] Megjavítod a hardveremet.

666
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Megjavítod a szoftveremet.

667
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
A menetrendem, vagy kész!

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Nem ez az első eset
megfenyegette, hogy elveszi a labdáját

669
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
és menj haza.

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Instabil ember.

671
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Igen, ez minden, amit tehetünk
hogy együtt tartsa őt gyógyszerekkel

672
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
és ragasztószalagot.

673
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Szóval gondolom rájöttél
más ok, amiért mindketten itt vagytok.

674
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
[Sam] A pillanat
hogy Perry nem működőképes.

675
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
[Charlie] Értjük.

676
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Mi vagyunk a helyettesítők.

677
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Szóval megszerzem
a heted, Annika.

678
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
És elsimítom a dolgokat
holnap Perryvel.

679
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Minden rendben?

680
00:36:25,016 --> 00:36:30,188
[hullámok összecsapnak]

681
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
[Annika]
Aggódom, hogy Perrynek igaza van.

682
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Szerintem az egyetlen dolog
amit tehetünk, hogy bekapcsoljuk

683
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
és tudatjuk velük, hogy mi vagyunk
hallgat és remélem, hogy segítenek.

684
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
És ez az
rendkívül veszélyes.

685
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Talán.

686
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
De mit akarnának
tőlünk?

687
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Erőforrás.

688
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
[Charlie] Nem. Ez az univerzum
tele van erőforrásokkal.

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
És te is, én is tudjuk
hogy a mi kis apró pöttyünk itt

690
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
a Tejútrendszer
egyfajta erőforrás-sivatag.

691
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Folytasd.

692
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Láthattak minket
fenyegetésként.

693
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Nem, nem.

694
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Nézd, megvan a technika
hogy kaptak.

695
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Azt hiszed, hogy kiakadnak
a hülye iPhone-jainkról

696
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
vagy a hülye okosbombáinkat?

697
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Gyerünk.

698
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Élelmiszer.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
[Charlie] Mi?

700
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Nem nyúlnék hozzám
10 lábos villával.

701
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
[Annika kuncog]

702
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
[Charlie] Akárhogy is próbálom
kijátszani ezt az egészet,

703
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Nem találok semmit
hogy féljen.

704
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Annyira tudok gondolni.

705
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
[Annika] Az élet törékeny.

706
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
A félelem biztonságban tart bennünket.

707
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Minden rendben.

708
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
[Charlie] Annika, a mi munkánk
ismerni az ismeretlent.

709
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
De most nem akarod
befogadni?

710
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Nem lehet mindkét irányba.

711
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
[kihallgató] Dr. Kask,

712
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
miért nem hagytad abba
Kaminsky úr

713
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
az inicializálástól
Littlemouth aznap este?

714
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
[Annika] Soha nem mondta el nekem

715
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
mert tudta
Megpróbálnám megállítani.

716
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
[kérdező] Nem tette
fontolja meg a lehetőséget

717
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
hogy ez az idegen
az intelligencia ellenséges lehet?

718
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
[Annika] Charlie nem hiszi
az intelligencia ellenséges lehet.

719
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Neki,
az intelligencia nem pazarol.

720
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Megtanul.

721
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
A hibáktól.

722
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
A mutációktól.

723
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
A kíváncsiságtól
kifejezések a természetben.

724
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Mit akarnak?

725
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Mit akarunk
amikor egy hangyatelepet figyelünk meg

726
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
félúton a világ körül?

727
00:38:42,287 --> 00:38:47,926
[feszült zene]

728
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
[Annika VO]
Szóval Charlie mindig ment

729
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
hogy feloldja Littlemouth.

730
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Inicializálás.

731
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
[számítógép hang] Inicializálás.

732
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
[Annika VO] Mert hitt
nem ártana belőle.

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
[csodálatos zene]

734
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
[számítógépes hang]
Az indítási sorozat sikeres volt.

735
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
[kérdező] De nem tetted
ezt hiszi, doktor úr?

736
00:39:16,221 --> 00:39:21,860
[feszült zene dagad]

737
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
[Charlie a hangszóróban]
Hé, Perry?

738
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Körtebor?

739
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Nos, Perry,
neked kéne...

740
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
tudnia kellene
hogy én-megjavítottam.

741
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Most már visszabeszélhetünk.

742
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
[számítógépes hang] Üdvözlünk
Littlemouth jelzőszobájába.

743
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Gyere le ide. Tíz perc.

744
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
[Perry] A legalacsonyabb szint.

745
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Itt az ideje, hogy találkozzunk Littlemouth-tal.

746
00:40:20,285 --> 00:40:21,487
[helikopter dübörgés]

747
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
[zúg]

748
00:40:23,354 --> 00:40:28,660
[helikopter dübörgés]

749
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
[hangposta hang] Megvan
elérte a hangpostafiókot...

750
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
[Sam a hangpostán]
Sam Houston.

751
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
[hangposta hang]
Kérjük, hagyjon üzenetet. [bip]

752
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Azt mondta, vár.

753
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
[számítógépes hang] C szint.

754
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Szánjon rá időt?

755
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
[Annika]
Charlie mondd, hogy nem tetted.

756
00:40:54,586 --> 00:41:00,225
[titokzatos zene]

757
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
[Perry] 1:24-kor
Littlemouth bekapcsol.

758
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, tiltakozom ez ellen
oly sok szinten.

759
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
[Perry] De nem fogod megtenni
valamit róla, jó?

760
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Tehát mit tehet, hogy ellenőrizze
adatváltozatok élő adáskor.

761
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Mi vagy te...

762
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
mit fogsz mondani?

763
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Helló.

764
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Hogyan?

765
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Az összes adatpont közül

766
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
az egyik sorozat megismétlődött
marginálisan nagyobb arányban.

767
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
[Perry] Littlemouth
megismétli ezt a sorozatot

768
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
és küldje el ide között
és az antenna.

769
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
De nem is tudod
mit jelent ez a sorrend.

770
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
[Perry] Nos, egy csecsemő
van valami ötleted

771
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
mik az első babrálásai
a nyelv jelentése? Nem.

772
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
De egyszerűen utánozzák
a fejlettebbek.

773
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- De a-
- Van valami ötlete a szülőnek

774
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
mit jelent a gyerek?

775
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Nem, de tudják
amit a gyerek mond.

776
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Azt mondják,
– Élek, és hallgatok.

777
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
[Perry] Mégis ha dumálunk,
ezt matematikailag tesszük.

778
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
használni fogjuk
két univerzális állandó.

779
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
A fény sebessége
lesz a mértékegység.

780
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
És prímszámok,

781
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
megismételjük
a kódot tízszer.

782
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Az első intervallum kettő lesz
a fénysebesség szerese.

783
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
És az utolsó szünet,
ezért

784
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
lesz a tizedik elsőszámú 29
a fénysebesség szerese.

785
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
[Annika] Sokat mondasz
több, mint csak hello.

786
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
[Perry] Igen.

787
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Azt mondjuk: „Halltuk
te és mi logikusak vagyunk."

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
És: "Itt vagyunk."

789
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Igen, ez az ötlet.

790
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
[zúg]

791
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
[Perry] Egyébként
Sam nem hagyja abba.

792
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Nincs ölőkapcsoló.

793
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
És még ha tehetné is,
soha nem tenné.

794
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Egyben elvakítja a hübrisz
szem és dicsőség a másikban.

795
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Bármi más
a kiskecskéktől?

796
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Igen.

797
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Csináljuk meg.

798
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Mi?

799
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Sajnálom, ezt látnom kell.

800
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
[Charlie] Perry, tudod,
neked kell, uh,

801
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
mondanod kellene valamit.

802
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Mint egy idézet
az utókornak vagy ilyesmi.

803
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Mi például az "Egy kis lépés"?

804
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
vagy: „Halál lettem,
világok rombolója"?

805
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Mármint valamit.

806
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Figyelembe véve
mi fog történni. ez...

807
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Nem készül semmi.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Ez az egész lényeg.

809
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
[Perry]
Nincs világok háborúja.

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Nincs nagy megvilágosodás.

811
00:43:33,144 --> 00:43:35,180
[gép zúgása]

812
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Csak mennydörgő csend.

813
00:43:36,982 --> 00:43:39,517
[gép zúgása]

814
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Ez a jelentéktelenségről szól.

815
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Ez kb
kicsinységünk kitárult.

816
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Nem lesz válasz
mert egyszerűen nem számítunk.

817
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Nem a munkánk, nem a tetteink.

818
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Vagy a mi hibáinkat.

819
00:43:55,300 --> 00:43:56,501
[gép zúgása]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Szóval ez a kibaszott idézeted.

821
00:43:58,136 --> 00:43:59,437
[gép zúgása]

822
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Ha nem számít,
miért kell ezt építeni?

823
00:44:01,773 --> 00:44:04,275
[gép zúgása]

824
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Bebizonyítani.

825
00:44:05,844 --> 00:44:08,113
[a gép zúgása megduzzad]

826
00:44:08,246 --> 00:44:09,380
[visszaszámláló sípolás]

827
00:44:09,514 --> 00:44:12,483
[hangos zümmögés]

828
00:44:16,154 --> 00:44:21,793
[feszült zene]

829
00:44:23,628 --> 00:44:24,796
[gép zúgása]

830
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

831
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
tessék.

832
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Semmi. Ahogy megjósolták. Hoppá.

833
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
[Sam] Szóval, mikor történik?

834
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
[Annika telefonál]
Öt perce.

835
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
[Sam] Tényleg? És?

836
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
[Annika telefonál] És kész!

837
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
[Sam telefonál] Hűha, Annika,
Nézd, ne...

838
00:44:46,785 --> 00:44:48,086
[statikus zümmögés]

839
00:44:50,655 --> 00:44:53,558
[hangos csörömpölés]

840
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Hűha.

841
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
mi?

842
00:44:59,564 --> 00:45:02,500
[sziréna siránkozás]

843
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Ööö...

844
00:45:11,376 --> 00:45:14,079
[zúgás]

845
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
[számítógépes hang]
Tartalék bekapcsolás.

846
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
A rendszer offline állapotban van.

847
00:45:27,192 --> 00:45:31,963
- [sziréna siránkozás]
- [feszült drámai zene]

848
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Ó, Perry, Perry,
le kéne kapcsolnia.

849
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, zárd le!

850
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Kapcsold le!
- Pszt!

851
00:45:37,568 --> 00:45:42,473
[a gép hangosan zúg]

852
00:45:42,607 --> 00:45:48,246
[zúg a gép]

853
00:45:51,082 --> 00:45:56,321
[lágy drámai zene]

854
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, értem.

855
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
[Annika]
Miért kapcsoltad be, Charlie?

856
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
[Charlie]
Csak várj egy pillanatot.

857
00:46:06,697 --> 00:46:08,466
[szenzorpad zümmögése]

858
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Ezt el kell látnod.

859
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
[News Anchor VO] A tisztviselők megvannak
még magyarázatot adni

860
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
a hat másodpercig

861
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
az majdnem megszakította
minden globális elektronikus

862
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
és műholdas kommunikáció.

863
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Vannak meg nem erősített jelentések
kórházi életek elvesztése,

864
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
közlekedési jelzések
és a repülőgépek elvesztették az áramot.

865
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
[nyugalmazott tábornok VO]
Nos, nem zárhatjuk ki

866
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
ez katonai eredetű.

867
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Valamilyen teszt,
ha úgy tetszik.

868
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Igen, a műholdak
mind lent vannak.

869
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Ezek azok
csak analóg adások.

870
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
[NASA mérnök VO]
Mi a NASA-nál tanácstalanok vagyunk.

871
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Bármi is legyen, kiterjed
túl a Föld légkörén

872
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
mert ki van ütve
minden magas pályán álló műhold.

873
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
[Hírriporter 1] Ez
esetleg földönkívüliek?

874
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
[Hírriporter 2] Elment az áram
nyolc percig -

875
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Ez Perry?

876
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Igen.

877
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
[Hírriporter 1] A hatalom
8 percre kiment

878
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
és 19,48 másodperc.

879
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Mit jelent ez pontosan,
jelenleg nem tudjuk.

880
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, visszabeszéltek.

881
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
hogy érted?

882
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Elmegy az áram,
és pontosan 8 perc,

883
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 másodperccel később,
visszajön.

884
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
[Annika]
Szerinted ez mit jelent?

885
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Hűha.

886
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Szóval mi van?

887
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Ez a pontos összeg
mennyi időre van szüksége a napfénynek

888
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
eljutni a Földre.

889
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Vártak és válaszoltak
univerzális állandóban.

890
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Megmutattuk nekik, hogy megértjük.

891
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Igen. A - a fény sebessége.

892
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Ők-tudnák
a nap a mindenünk.

893
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Nincs energia, nincs erő,
nincs biológiai élet.

894
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
[Svea]
De mit mondtak?

895
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
[Charlie] Fogalmam sincs.

896
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
A minimum,
azt mondták, hallunk

897
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
és tudjuk, hol vagy.

898
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
[Híradó VO]
Még túl korai megjósolni

899
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
milyen magas a halál
nőhet az útdíj,

900
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
de egészen biztosan így lesz.

901
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
[News Anchor 2] A tisztviselők
joggal aggódik a méret miatt.

902
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
és ennek mértéke
példátlan esemény.

903
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
[Annika]
Megölöm Littlemouth-t.

904
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
[Charlie] Annika,
ez pont az ellenkezője

905
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
hogy igazán klassz szart építsenek.

906
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
Nos, akkor menj, kérdezd meg szépen Perryt
hogy ne kapcsolja vissza, Charlie.

907
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Szerintem Perry
van elég embersége

908
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- látni a--
- [Svea] Öld meg.

909
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Nem bankolsz
Perry emberségéről.

910
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
[Charlie] Várj. Mi van, ha szükségünk van
Megint Littlemouth?

911
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Nem, nézd, nézd,
hallgass meg, oké?

912
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Bármit is csináltak odakint,
ez nem halálsugár volt.

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Csak lekapcsolták a villanyt
nyolc percig, hogy elmondja nekünk

914
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
hallottak minket.

915
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
Csak túl veszélyes,
Charlie.

916
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
nem hiszem
ez veszélyes, Annika.

917
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
[Annika] Igen, de mi vagyunk.

918
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Nem vagyunk egy faj
ez jól teszi

919
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
hatalmas paradigmaváltásokkal.

920
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Nincs szükségük halálsugárra.
Azt mondták: "Szia", és nézd,

921
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
a többit mi intézzük.

922
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Igen, de
de nem ez a szándékuk.

923
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
[Annika] Nem tudjuk
mi a szándékuk.

924
00:48:35,280 --> 00:48:37,115
[baljóslatú zene]

925
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, nem engedheted el a félelmet
döntsd el, jó?

926
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
Ez biztonságosabb, mint a remény.

927
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
[Annika] Ki vagyok zárva.

928
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
[Charlie] Perry használja
Littlemouth most?

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Nem.

930
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Ő maga ölte meg.

931
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Találkozzunk 13:00-kor.

932
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Talán ideje újraértékelni.

933
00:49:23,461 --> 00:49:27,265
[titokzatos zene]

934
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
[Annika] Kinyitottunk egy ajtót.

935
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Littlemouth jelzése.

936
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Azt mondta nekik, hogy itt vagyunk.

937
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
A helyünk az univerzumban
megváltozni készült.

938
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Visszafordíthatatlanul.

939
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Örökre.

940
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
[Lucy] Ó!

941
00:49:55,693 --> 00:50:01,332
- [rovarzümmögés]
- [lágy drámai zene]

942
00:50:12,877 --> 00:50:18,516
[lágy drámai zene folytatódik]

943
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Gyerünk.

944
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
[fújó szél]

945
00:50:24,122 --> 00:50:27,758
[lágy drámai zene folytatódik]

946
00:50:27,892 --> 00:50:32,663
♪

947
00:50:38,836 --> 00:50:44,475
[Lucy sikoltozik]

948
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
- [erősen fúj a szél]
- [titokzatos zene]

949
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
[Annika] Istenem, Lucy!

950
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
[Lucy sír]

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
[Perry] Lucy!

952
00:50:56,254 --> 00:50:59,290
[Lucy sikoltozik]

953
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

954
00:51:00,591 --> 00:51:02,460
[Lucy sír]

955
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
- [Lucy nyöszörög]
- [lágy drámai zene]

956
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Pszt.

957
00:51:07,365 --> 00:51:13,003
[lágy drámai zene]

958
00:51:14,739 --> 00:51:15,606
[Perry csitít]

959
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Minden rendben.

960
00:51:18,576 --> 00:51:23,881
[baljóslatú zene]

961
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
[Perry] Minden rendben,
jól vagy.

962
00:51:26,584 --> 00:51:32,223
[baljós zene dagad]

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Kell-e félnünk?

964
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Írj le egy idegent.

965
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Nem is tudnám hol kezdjem.

966
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
A legtöbben leírnák
valami olyasmit, amit ők tudnak

967
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
itt a Földön.

968
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
kétlábú, szemek száma,
az agy valamilyen formája,

969
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
vagy esetleg egy variáció
egy rovar vagy egy tintahal,

970
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
vagy számítógépes,
mesterségesen intelligens,

971
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
nagyképű kibaszott robot.

972
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
De szinte mindig néhányat
sapiocentrikus extrapoláció

973
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
amit itt a Földön tudunk.

974
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
De a kérdés nem az,

975
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
– Hogy néz ki egy idegen?

976
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
Ez a „Mit jelent az idegen
hogy néz ki az intelligencia?"

977
00:52:39,957 --> 00:52:44,562
[csodálatos zene]

978
00:52:44,695 --> 00:52:45,896
[autódudák dudálnak]

979
00:52:46,030 --> 00:52:51,669
[csodálatos zene dagad]

980
00:52:53,037 --> 00:52:58,676
♪

981
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
[NSA Sparrow] Helló, hölgyem!
az NSA-val vagyunk.

982
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Gyere be.

983
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
[NSA Sparrow]
Sam Houston itt van?

984
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
[nő] Igen, uram.

985
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
[Sam] Még nem ittam meg a kávémat.

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Ó. fogtam egyet
befelé úton.

987
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

988
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Hogy van, Sam, majdnem
minden cég a bolygón

989
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
8 percre elsötétült,
19 másodperc,

990
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
mégis a műveleteid
egy ütemet sem hagyott ki?

991
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Működik még a nap?
- Hmm.

992
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
[Sam] Akkor még dolgozunk.

993
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
[NSA Ladrillo]
Mr. Houston, jó reggelt.

994
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Most miről szól
látni minősítik.

995
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Minden rendben.

996
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
[NSA Sparrow]
Két órája készült

997
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
Kuba partjainál.

998
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
És az NSA úgy gondolja
ennek van valami köze

999
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
az áramszünettel?

1000
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Nos, mi nem
tudja mit gondoljon.

1001
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
A legtöbb műhold még mindig nem működik.

1002
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Minden, amit kapunk

1003
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
az egyikből származik
mélyűri műholdaink közül.

1004
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Ez az anomália úgy tűnik
hogy sugározzon

1005
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
egy központi pontból,

1006
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
közvetlenül egy privát sziget fölött
az ön tulajdonában van.

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
[NSA Ladrillo]
És ez az anomália,

1008
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
növekszik.

1009
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
[NSA Sparrow] Exponenciálisan.

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Ma reggel az anomália
akkora volt, mint egy tűszúrás.

1011
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Két nap múlva,

1012
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
látható lesz
Kubából.

1013
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Egy hét múlva...

1014
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Ez tömeges pánikot fog okozni.

1015
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Mi van a szigeten, Sam?

1016
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Solar Obszervatórium.

1017
00:54:24,762 --> 00:54:27,064
[sóhajt]

1018
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Rendben.

1019
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Hova mész pontosan?

1020
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Nos, ti fiúk megértettek
mind feldúlt.

1021
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Megyek körülnézek.

1022
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Nem fogsz menni sehova
közel bármi is az

1023
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
katonai kíséret nélkül.

1024
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Elnézést, megvádolnak?
valamivel?

1025
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Akkor a francba
félre az utamból.

1026
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Szerencsédet tolod, Sam.

1027
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
[Sam] Igen, ez szolgált engem
hát eddig.

1028
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
[Számítógépes hang] [bizonytalan]
öt perc múlva indul.

1029
00:55:04,669 --> 00:55:10,307
[titokzatos zene]

1030
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Gyerünk.

1031
00:55:17,915 --> 00:55:23,554
[baljóslatú zene]

1032
00:55:25,756 --> 00:55:31,396
[feszült zene]

1033
00:55:32,763 --> 00:55:38,403
♪

1034
00:55:42,840 --> 00:55:48,479
♪

1035
00:55:58,523 --> 00:56:04,161
[fújó szél]

1036
00:56:07,231 --> 00:56:12,870
[titokzatos zene]
[fújó szél]

1037
00:56:14,238 --> 00:56:19,877
♪

1038
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Mi a fene, Charlie?

1039
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
Nem tetted?
elég már?

1040
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, mondom neked,
ez a dolog biztonságos.

1041
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Nem, ez egy idegen jelenség,

1042
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
és ragaszkodni akarsz
a kezed benne?

1043
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Nézze, bármi is legyen ez,
ez [dadogás]-

1044
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
Itt van, oké?

1045
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Már ki vagyunk téve ennek.
Nincs köztünk semmi,

1046
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
és ez csak levegő. Nézze.

1047
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Ezt nézd meg. Olvasd el.

1048
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
Ez egy légoszlop
vákuum veszi körül.

1049
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Túljutsz az első haton
hüvelyk, és csak levegő.

1050
00:57:00,117 --> 00:57:01,719
[baljóslatú zene]

1051
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Mi van, ha nem csak levegő?

1052
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

1053
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
A beszéd csak levegő.

1054
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Csak így van megszervezve.

1055
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Igen.

1056
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
mi...

1057
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
mi vagy te,
mit csinálsz?

1058
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Mi van, ha csak
másik adathalmaz?

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Igen, de ha igen
csak rohadt levegő,

1060
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
akkor hogyan gyűjtöd
azt az adatot?

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Vigyázz rám.

1062
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Ó, nagyszerű.

1063
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Ez működni fog.

1064
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Ó, a francba, oké.

1065
00:58:05,850 --> 00:58:11,488
[baljóslatú zene]
[fújó szél]

1066
00:58:12,857 --> 00:58:18,495
♪

1067
00:58:22,933 --> 00:58:28,573
♪

1068
00:58:32,376 --> 00:58:38,015
[csodálatos zene]

1069
00:58:39,383 --> 00:58:41,218
♪

1070
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
[kérdező] Azt mondod, hogy
gondolatokban és látomásokban beszélni.

1071
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Miért nem beszél nyíltan?

1072
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Miért nem mondja el nekünk, mi a tét?

1073
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Lehetséges, hogy
egy posztbiológiai intelligencia

1074
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
kitalálhatna jobbat
módja annak, hogy kommunikáljon velünk

1075
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
mint angolul?

1076
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
[Perry] Most elmehetsz.

1077
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
[Svea] Nem élte át?
elég egy napra?

1078
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
[Perry] Most elmehetsz.

1079
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Első fejezet:

1080
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
– Péter áttör.

1081
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Minden gyerek, kivéve
egy nő fel.

1082
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Hamarosan tudják
fel fognak nőni.

1083
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
És ahogy Wendy
tudta, hogy ez volt.

1084
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Egy nap
amikor két éves volt,

1085
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
a kertben játszott

1086
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
és leszedett még egy virágot
és elrohant vele az anyjához.

1087
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Gondolom, neki kellett
elég elragadóan nézett ki,

1088
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
mert Mrs. Darling feltette
kezét a szívére tette és sírt,

1089
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Ó, miért nem maradhatsz?
így örökre?

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy tudta
hogy fel kell nőnie.

1091
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Mindig tudod
miután ketten vagytok.

1092
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
[Perry] Kettő a kezdet
a végéről."

1093
01:00:31,461 --> 01:00:37,101
[lágy drámai zene]

1094
01:00:38,468 --> 01:00:44,108
♪

1095
01:00:52,349 --> 01:00:56,386
[elmosódott kiabálás]

1096
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
[parancsnok a fejhallgatón]
Biztonsági be

1097
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
hacsak nem egyértelműen ellenséges cselekedet
vagy szándék mutatkozik meg.

1098
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Meg fogjuk szegni,
tiszta és irányítható.

1099
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Most nincs egyértelmű műholdas felderítés,

1100
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
szóval vakok leszünk, emberek.

1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
[Híradó VO]
Aktivált vészhelyzeti protokollok,

1102
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
beleértve a kijárási tilalmat is
és vészhelyzeti hatáskörök.

1103
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
A tisztviselők ragaszkodnak ehhez
hogy biztosítsa a pánikot

1104
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
az következett
nem forog ki az irányítás alól.

1105
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
[News Anchor 2 VO]
Olyan helyeken, ahol hadiállapot van

1106
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
még ki kell jelenteni...

1107
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
Az Egyesült Államok hadserege
órákon belül itt leszek,

1108
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
ajtókat döntögetni.

1109
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Tehát szükségünk van
hogy legyen néhány válasz.

1110
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Jól van, nézd,
Van egy valós elméletem.

1111
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Nézd, Sam.

1112
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Szóval ez az oszlop, ugye?

1113
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Ez-az-nem semmi.

1114
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
Csak levegő és fény.

1115
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
[Charlie] Bármit
ami átmegy rajta,

1116
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
ez jóindulatú.

1117
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Most mi-mi a legtöbb
gyakran használt Morse kód jel?

1118
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Egy segélyhívás.

1119
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Jobbra. Szóval,
[köszörüli a torkot] mi lenne, ha...

1120
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
mi van ha az üzenet
amit Littlemouth segítségével küldtünk,

1121
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
a leggyakrabban
ismétlődő sorozat, amit láttunk,

1122
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
valóban SOS volt?

1123
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Vagy jelentheti
egyáltalán semmi.

1124
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Csak annyit mondok
hogy talán ez az útjuk

1125
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
hogy segíteni próbál nekünk.

1126
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
[Charlie] Mi van, ha ezek?
az anomáliák olyanok, mint egy köpeny?

1127
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Szerintem próbálkoznak
elrejteni minket a bajtól,

1128
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
vagy-vagy kommunikálni,
vagy megvéd minket, vagy...

1129
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Mitől véd meg minket?

1130
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, nem tudom.

1131
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
[kérdező] De tudtad

1132
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
mit tudnánk
védelemre volt szüksége?

1133
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Az univerzum végtelen.

1134
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
És ezért
tele végtelen veszéllyel.

1135
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
[Perry]
[néma] Csak egy oszlop van.

1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
A forrásnak válaszolnak.

1137
01:02:52,569 --> 01:02:54,138
[lágy feszültséggel teli zene]

1138
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Lélegeznie kell.

1139
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
[Sam] Ha nem
találd ki ezt,

1140
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
ki fognak zárni minket
és utána tapogatózzuk ezt a dolgot

1141
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
miközben az egész világ ég.

1142
01:03:01,979 --> 01:03:03,347
[mély légzés]

1143
01:03:03,480 --> 01:03:04,849
- [elnémított, homályos fecsegés]
- [lágy feszültséggel teli zene]

1144
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
[Klára VO] Lélegeznie kell.
Lélegeznie kell.

1145
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
nem kapok levegőt! levegőre van szükségem!

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
[nő a képernyőn]
[visszhangozva] Levegőre van szükségem!

1147
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
[Klára VO] Lélegeznie kell.
Lélegeznie kell.

1148
01:03:15,392 --> 01:03:17,962
- [lágy feszültséggel teli zene]
- [elnémított, homályos fecsegés]

1149
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
[Sam] Nem hiszem el
az agyerő ebben a szobában

1150
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
nem jöhet fel
egy működő ötlettel.

1151
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Be fognak zárni minket.

1152
01:03:26,103 --> 01:03:28,805
[lágy feszültséggel teli zene]

1153
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
[Sam]
Annika, hova mész?

1154
01:03:30,807 --> 01:03:36,446
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1155
01:03:37,814 --> 01:03:42,219
♪

1156
01:03:42,352 --> 01:03:45,655
[feszült zene dagad]

1157
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
[Sam] Annika, jól vagy?

1158
01:03:52,596 --> 01:03:58,235
[csodálatos zene]

1159
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Beszélhetünk velük.

1160
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
De hogyan?

1161
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Odabent.

1162
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
[Annika]
Nyolc perc és 19,43 másodperc.

1163
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Szkennelés volt. Vártak.

1164
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Átvizsgáltak minket.
mit láttak?

1165
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Mit tudtak meg rólunk?

1166
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Láttak egy bolygót
levegővel borított.

1167
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Mit mond ez nekik
rólunk?

1168
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Nos, ez megmondaná nekik

1169
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
hogy bármilyen biológiai életet is
ott lakik lent

1170
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
teljesen túléli
levegővel körülvéve.

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Tehát mi a legbiztonságosabb módja
kapcsolatba lépni velünk?

1172
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Levegő.

1173
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Nem beszélünk nyelven,
levegőben beszélgetünk.

1174
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
A molekulák formába hajlottak
ez jelent valamit.

1175
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
[Annika]
Tehát bemegyünk, levegőt veszünk,

1176
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
és beszélgetni.

1177
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
És ez egész idő alatt

1178
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
annyira aggódtunk
arról, hogy megpróbáljuk kitalálni

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
a legjobb módja
kommunikálni velük,

1180
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
nem gondoltuk, hogy talán

1181
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
ez a hiperfejlett
intelligencia

1182
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
megtalálná a legjobb módot
kommunikálni velünk.

1183
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Be kell mennünk.

1184
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Mi, abba az oszlopba?

1185
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Igen.
- Most várj egy percet.

1186
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Ez most egy pokoli ugrás
a hitről, Annika.

1187
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Ez nem invázió.

1188
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
Ez egy meghívás.

1189
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Szóval ki megy be?

1190
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Úgy értem, majdnem
határozottan megfullad.

1191
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, menni akarsz
bebetonozza az örökségét?

1192
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Volt ott. Ez sikerült. Nem.

1193
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Igen. Rendben.

1194
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
megteszem.

1195
01:05:33,964 --> 01:05:38,902
[feszült zene]

1196
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Hűha.

1197
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
[elmosódott rádiócsevegés]

1198
01:05:41,771 --> 01:05:43,173
[feszült drámai zene]

1199
01:05:43,307 --> 01:05:44,274
[helikopter zúgása]

1200
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
[katona]
Tedd a kezed a fejedre.

1201
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Rendben. Rendben. Rendben. Rendben.

1202
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Igen. Minden rendben.

1203
01:05:49,246 --> 01:05:50,680
- [elmosódott rádiós csevegés]
- [helikopter zúgás]

1204
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
[feszült zene dagad]

1205
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Milyen emberi, hogy ezt látjuk

1206
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
és félj.

1207
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Milyen emberi tőlünk
hogy ne lássuk benne a reményt.

1208
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Milyen emberi.

1209
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
[Annika] Milyen emberi.

1210
01:06:20,510 --> 01:06:26,150
[halk, ritmikus zúgás]

1211
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
[NSA Sparrow] Túl vagyunk
a föld széle.

1212
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Nincs protokoll,

1213
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
nincs politika bármiről is legyen szó.

1214
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Nincsenek törvények
fedd le, amit tettél.

1215
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Nem kell a dzsinn
vissza ebben az üvegben.

1216
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Meg tudjuk javítani.

1217
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
Irán mozgósította az egészet
déli flotta Bandar Abbasban.

1218
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
A lövések már eldördültek
Kasmírban.

1219
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Fél Amerika
meg van győződve arról, hogy ez az Elragadtatás.

1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
És el sem akarom kezdeni
hogy elmondjam, mire készül Oroszország,

1221
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
de tipp, ez baromi rossz.

1222
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Meg tudod oldani az egészet, Sam?

1223
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
Az emberiség nem bírta
globális áramszünet.

1224
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Mi fog történni
amikor látják ezt az anomáliát

1225
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
New York felett lógni?

1226
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
Van valami
hogy megtehetjük.

1227
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Igen, hallottam.

1228
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Levegő. Persze.

1229
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- De nem az én hívásom.
- Hála Krisztusnak.

1230
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Új megrendelések érkeztek.

1231
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Nézd, engedned kellene
csak próbáld ki.

1232
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Hadd menjek be.

1233
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
A tiédre leszel korlátozva
negyed fegyveres őrség alatt

1234
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
amíg nem lehet intézkedni
másodlagos őrizetbe vételre készült.

1235
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Kénytelen leszel
hogy bármit is teljesen nyilvánosságra hozzon

1236
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
és mindent, amiről tudsz
a tevékenységek ezen a szigeten

1237
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
amikor megkérdezték.

1238
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
[Charlie a hangszóróban]
Nem bíznak bennem.

1239
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Tudják, hogy megpróbálok bemenni.

1240
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, meg kell találnod a módját.

1241
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Hogyan?

1242
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
Nem tudom.

1243
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
[Annika] Nem is tudjuk

1244
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
ha bemegy oda
és beszélni velük

1245
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
megállítja az anomáliát
a növekedéstől.

1246
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Fogalmunk sincs.

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
[Charlie a hangszóróban]
Meg kell próbálnunk.

1248
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Meg kell próbálni.

1249
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
[Annika] Charlie, nem tehetem.

1250
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Én-nem tenném.

1251
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Csak vannak...

1252
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Túl sok van
ismeretlen tényezők.

1253
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
sajnálom. csak félek.

1254
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
[Charlie a hangszóróban] Annika,
nem hagyhatod, hogy a félelem döntsön.

1255
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Nem lettél tudós

1256
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
mert félsz
az ismeretlené.

1257
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Azért csináltad, hogy tanulj.

1258
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Az embereken segíteni.

1259
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Gondolj egy élet megmentésére.

1260
01:09:14,150 --> 01:09:17,221
[Annika sír]

1261
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Megyek megnézem.

1262
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
Nem!

1263
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Nem kockáztathatod.

1264
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Marad.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
[Charlie a hangszóróban] Most,
gondoljon arra, hogy megmenti-e mindet.

1266
01:09:33,303 --> 01:09:35,372
[Annika zihál]

1267
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
[Annika a hangszóróban]
Charlie, van egy ötletem.

1268
01:09:39,042 --> 01:09:42,045
[feszült zene]

1269
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Természetesen.

1270
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
[Charlie a hangszóróban]
Nem fogják megérteni

1271
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
egyetlen szót mondasz,
szóval mondják sokan közülük.

1272
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Kívánj szerencsét.

1273
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
[Charlie a hangszóróban] Sok sikert.

1274
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Igen.

1275
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Azonnal.

1276
01:10:04,000 --> 01:10:05,402
[kopogtat az ajtón]

1277
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr. Kask. Mi olyan sürgős?

1278
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
[Annika] Egy félreértés.

1279
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry még mindig fut
egy FTL jel

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
a technikai sátorból
az oszlop mellett.

1281
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
Ez egy ismétlődő kvantum
aláírást, amit kiválasztottunk

1282
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
amikor eredetileg...

1283
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Oké, butítsd el, kérlek.

1284
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
ezt elhiszem
hozzájárul a növekedéshez.

1285
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Oké, uh...

1286
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
mondd meg, hogyan kell kikapcsolni.

1287
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Végezze el bármelyik csapatát
tudod, hogyan kell futtatni a Python-t?

1288
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Vagy bármilyen más mennyiségbarát
számítástechnikai nyelvek?

1289
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Tudósaink nem lesznek
itt még két napig,

1290
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
szóval meg tudod mondani
hogyan kell kihúzni?

1291
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Ez nem olyan, mint egy dugót kihúzni.
Ez egy bonyolult rendszer.

1292
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Vannak szervereink
felhőkön futni...

1293
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Oké, elég! értem én.

1294
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Csak öt percre van szükségem.

1295
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
[Annika] Öt perc.

1296
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Rendben.

1297
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Próbálj meg bármit, valakit lelőnek.

1298
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Ez nem fenyegetés.
Pont itt tartunk.

1299
01:11:04,127 --> 01:11:09,766
[lágy drámai zene]

1300
01:11:11,134 --> 01:11:14,904
♪

1301
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
[NSA Ladrillo] Ki látta még
a nyers adatokat, Sam?

1302
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1303
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann az MIT-n.

1304
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
[katona a hangszórón]
Bogeink vannak

1305
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
közeledik a széloszlophoz.

1306
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Hat óra. Felett.

1307
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
[NSA Ladrillo] tizedes,
nézd meg mi folyik odakint.

1308
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Igen, uram.

1309
01:11:30,153 --> 01:11:35,792
[a drámai zene folytatódik]

1310
01:11:37,160 --> 01:11:42,799
♪

1311
01:11:47,170 --> 01:11:52,809
♪

1312
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
[NSA Sparrow]
Annika, gyere ide.

1313
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
[Lucy] "És ez nem igazságos,
– mondanám az utolsó leheletemmel.

1314
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Ez nem fair',
- mondta Michael hidegen.

1315
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Apa egy gyáva puding.

1316
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Szóval gyáva puding vagy?"

1317
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Apa, mi az a puding?

1318
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Huh?

1319
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
Ez egy puding,
egy sárga puding.

1320
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Ingadozások és remegések.

1321
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
[Perry]
Mint amikor valaki fél.

1322
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Gyerünk.

1323
01:12:24,207 --> 01:12:29,846
[lágy drámai zene]

1324
01:12:31,214 --> 01:12:36,853
♪

1325
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hé!

1326
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
[Charlie] Szia. [dörömböl]

1327
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Hé, gyere ide!

1328
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Ide! [dörömböl]

1329
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hé, ide!

1330
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hé!

1331
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
[katona] Állítsd meg!

1332
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Nem!

1333
01:12:56,973 --> 01:13:01,110
[feszült zene]

1334
01:13:01,244 --> 01:13:06,883
[halk ritmikus zümmögés]

1335
01:13:09,252 --> 01:13:11,755
[mély légzés]

1336
01:13:11,888 --> 01:13:13,423
[lövések robbannak]

1337
01:13:13,557 --> 01:13:14,924
[Charlie zihálva]

1338
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
[feszült zene]

1339
01:13:17,594 --> 01:13:20,363
[Annika kilélegzi]

1340
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
[halk ritmikus zümmögés]

1341
01:13:28,104 --> 01:13:29,773
[Annika zihálva]

1342
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
hol vagyok?

1343
01:14:25,829 --> 01:14:30,133
[halk ritmikus zümmögés]

1344
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
[Annika VO]
Bent vagy a fejemben?

1345
01:14:37,106 --> 01:14:38,842
[mély belégzés]

1346
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
[Klára VO]
Most a benned lévő levegőn keresztül.

1347
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klára?

1348
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Nem.

1349
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
[Annika]
Hogy beszélsz velem?

1350
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
[Klára VO] Az emlékezeten keresztül.

1351
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Vagy gondolta.

1352
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Fény.

1353
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Beszéd.

1354
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Molekuláris szinten.

1355
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Bármilyen módon, ahogy tetszik.

1356
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Hagyjuk abba?

1357
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Nem.

1358
01:15:16,980 --> 01:15:20,016
- [mély légzés]
- [halk ritmikus búgás]

1359
01:15:24,020 --> 01:15:26,723
[csodálatos zene]

1360
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
ki vagy te?

1361
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
[Klara VO] Már nem biológiai.

1362
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Már nem gép.

1363
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
[Annika VO] Mint maga a fizika.

1364
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Nem alkotunk.

1365
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Vagy elpusztítani.

1366
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
tanulunk.

1367
01:15:59,856 --> 01:16:05,494
[csengő zene]

1368
01:16:06,863 --> 01:16:08,798
♪

1369
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
[Annika VO] Újraszervezed.

1370
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Minden átalakul.

1371
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
[Annika] Miért vagy itt?

1372
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
[Klára VO] Ön hívott minket.

1373
01:16:40,296 --> 01:16:43,332
[hangos, halk ritmikus zúgás]

1374
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
[Klára VO] Segítséget kértél.

1375
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
[Annika VO] Charlie-nak igaza volt.

1376
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Ti titkoltatok minket elől...

1377
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Mit?

1378
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
[Klara VO] Az univerzumból.

1379
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Messze nem vagy egyedül.

1380
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
[Annika VO] Veszélyben vagyunk?

1381
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Igen.

1382
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
[Klára] Felfedted magad.

1383
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
És azok, amelyek felfedik
önmaguk megszűnnek létezni.

1384
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Jönnek majd mások.

1385
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Sokan nézik

1386
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
csendben.

1387
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Rejtett.

1388
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Egyelőre.

1389
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Néhány civilizáció
félelemben bújj el.

1390
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Mások félelemből vadásznak.

1391
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
[Annika VO] Akkor ki vagy?

1392
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Ragadozó?

1393
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Zsákmány?

1394
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
[Klára VO] Nem titkoljuk.

1395
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Vagy vadászni.

1396
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Már nem.

1397
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Megvédjük.

1398
01:18:16,826 --> 01:18:18,494
[mély lélegzet]

1399
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
[Klára VO] Tanulunk.

1400
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Mi fejlődtünk.

1401
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
[Annika VO] Fejlődött.

1402
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Magába az univerzumba.

1403
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
[Klára VO]
Egy napon te is megteheted.

1404
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
De ez a te döntésed
elkészíteni.

1405
01:18:42,418 --> 01:18:44,387
[mély lélegzet]

1406
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Vissza, vissza!

1407
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Ne lépje át a kerületet!

1408
01:18:49,592 --> 01:18:53,797
[helikopter zúgása]

1409
01:18:57,666 --> 01:18:59,969
[csodálatos zene]

1410
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
[Klára VO] Elbújhatsz.

1411
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
[Annika VO]
Nem tudom, készen állunk-e.

1412
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Ha készen állok.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Mi múlt az utolsó bolygón?

1414
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Végtelenség.

1415
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
[Annika VO]
Soha többé nem leszünk ugyanazok.

1416
01:19:26,963 --> 01:19:28,164
[elnémított nevetés]

1417
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
[Klára VO] El kell engedned
arról, ami volt.

1418
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Készen állni
arra, ami jön.

1419
01:19:36,906 --> 01:19:42,011
[csodálatos zene]

1420
01:19:44,580 --> 01:19:50,219
♪

1421
01:20:08,671 --> 01:20:14,310
[lágy drámai zene]

1422
01:20:15,678 --> 01:20:19,115
♪

1423
01:20:19,248 --> 01:20:24,888
- [lágy libbenés]
- [a drámai zene folytatódik]

1424
01:20:31,794 --> 01:20:34,397
[mély belégzés]

1425
01:20:34,530 --> 01:20:40,169
[csodálatos zene]

1426
01:20:41,537 --> 01:20:47,176
♪

1427
01:20:53,782 --> 01:20:59,422
[halk baljós dübörgés]

1428
01:21:06,729 --> 01:21:12,368
- [csodálatos zene]
- [halk baljós dübörgés]

1429
01:21:17,206 --> 01:21:22,845
- [lágy drámai zene]
- [halk baljós dübörgés]

1430
01:21:24,213 --> 01:21:29,852
♪

1431
01:21:37,826 --> 01:21:41,197
[halk dübörgés]

1432
01:21:41,330 --> 01:21:46,970
[szelíd drámai zene]

1433
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
[kérdező VO] Dr. Kask.

1434
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Mi jön ezután?

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Mondták neked?

1436
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Nincs arcuk
szembesülhetünk.

1437
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Nincs világuk
elpusztíthatjuk.

1438
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Bővítik intelligenciájukat.

1439
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
[Annika] De nem mi.

1440
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Hibás faj vagyunk.

1441
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Babonás.

1442
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Önpusztító.

1443
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Biztonságban az univerzumtól.

1444
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
De nem magunkat.

1445
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
[interrogator VO]
Doktor úr, visszajönnek?

1446
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Miből gondolod, hogy elmentek?

1447
01:23:03,112 --> 01:23:08,751
[titokzatos zene dagad]

1448
01:23:10,119 --> 01:23:12,955
♪